耳空

P.C.
P.C.
5083明日之星

空耳來源自日文空耳/そらみみ soramimi,本意是「幻聽」的意思,在流行文化中衍伸為對聲音(尤其語音)的再詮釋行為。空耳指故意將一種語言聽成與另一種語言(或是模糊的同種語言)類似字句的文字遊戲。常見用於將一種語言的影片、音樂作品,以另一種語言的諧音重寫內容,以達到比如惡搞或一語雙關的目的。因明明是聽不懂的語言,但彷彿可以「幻聽」成自己的語言的內容,故在日本戲稱為「空耳」,詞彙直接沿用到中文世界。而再詮釋後的內容,通常與原文僅有發音上、而無大意上的關係。空耳與音譯的區別在於:音譯通常是嚴謹針對特定詞彙原語言讀音為依據翻譯;而空耳可以是對整句或整段內容的改編,並且在此基礎上常使人產生幽默感,即使部分空耳視頻以「音譯」冠名。